iOS · JLPT N5–N1
Nazoru là công cụ đọc, không phải từ điển. Chạm vào bất kỳ từ nào trong bài, cách đọc, trọng âm cao độ và nghĩa sẽ hiện ra. Khi lưu từ, câu văn bạn đang đọc cũng được lưu theo — và chính câu đó là thứ bạn gặp lại khi ôn tập.
iOS 18 trở lên. Chưa có trên App Store.
CÁCH DÙNG
Văn bản được tách từ trước khi bạn chạm vào, nên bạn không thể chọn nhầm nửa từ. Từ điển đi kèm được so khớp trước và đoạn khớp dài nhất được chọn, vì vậy 一日中 vẫn là một từ, không bị tách thành 一 và 日中.
SỔ TỪ
Các ứng dụng khác lưu từ. Nazoru lưu dạng mà từ đã xuất hiện, cách đọc của dạng đó và câu văn xung quanh. Khác biệt chỉ có vậy, và mọi thứ khác đều bắt nguồn từ đó.
Được lưu đúng như khi xuất hiện, kèm cách đọc của dạng đó — không lặng lẽ bị đưa về mục từ trong từ điển.
Được giữ nguyên cả câu. Khi ôn tập, câu đó quay lại với từ bị che đi, để ngữ cảnh giúp bạn mà không để lộ đáp án.
Nguồn cũng được lưu, nên một từ bạn lưu từ nhiều tháng trước vẫn cho bạn biết nó đến từ đâu.
TRỌNG ÂM CAO ĐỘ
Hai từ có thể giống hệt nhau về hình dạng và chỉ khác ở chỗ trợ từ phía sau được đọc cao hay thấp. Nếu đường cao độ dừng ở cuối từ, hai từ sẽ là cùng một hình — vì vậy Nazoru luôn vẽ cả trợ từ.
はしが — chỗ hạ giọng rơi vào trợ từ.
はしが — không hạ; giữ ở mức cao.
Cùng hai âm, cùng một hình. Không có trợ từ thì không có gì để thấy — đó là lý do người học có thể mất nhiều năm mà vẫn không nghe ra sự khác biệt.
ÔN TẬP
Lịch ôn dùng FSRS-5 với bộ trọng số đã được công bố, tính ngay trên điện thoại. Bạn chọn nhịp ôn tập — thong thả, tiêu chuẩn hay kỹ lưỡng — tức là mức bạn muốn nhớ được; khoảng cách giữa các lần ôn vẫn do FSRS tính. Không có gì trong sổ từ của bạn bị gửi đi đâu để quyết định khi nào đến lượt ôn một từ.
Câu văn bạn đã lưu quay lại với từ bị che đi. Bạn đang nhớ lại một thứ mình thực sự đã đọc.
Kể cả trợ từ. Kiểm tra cách đọc mà giấu đi đúng manh mối duy nhất để phân biệt thì bài kiểm tra sẽ trở nên vô nghĩa.
Vào giờ bạn chọn, kèm số từ đang chờ — và chỉ vào những ngày thực sự có từ cần ôn. Việc thông báo có được gửi đến hay không do iOS quyết định.
NGỮ PHÁP
Sách nào cũng có danh sách các điểm ngữ pháp. Cái còn thiếu là cặp bạn cứ dùng sai, đặt cạnh nhau, cùng một câu hỏi giúp quyết định nên dùng cái nào. Phần giải thích tiếng Việt được viết từ góc nhìn của người Việt: động từ đứng cuối câu, trật tự ngược với tiếng Việt, và những từ Hán Việt trông quen mà dễ hiểu nhầm.
Phần nào là thông tin mới, và phần nào là điều bạn đang nói tới.
Nửa đầu nói bạn đã làm thế nào, hay nói vì sao.
Nửa sau có được phép chứa ý định của ai đó hay không.
Từ N5 đến N1. Được chọn vì sự đối chiếu chứ không vì độ bao phủ — một danh sách ba trăm điểm ngữ pháp không phải thứ giúp bạn hết nhầm.
TIỆN ÍCH SAFARI
Bật chế độ dò trong Safari, các từ trên trang sẽ chạm được y như trong trình đọc. Tắt đi, trang lại là một trang bình thường. Từ bạn lưu từ trang web vào chung sổ từ, kèm câu văn và nguồn.
Là một chế độ chứ không bật sẵn mọi lúc: nếu mọi thứ đều chạm được thì các liên kết sẽ hỏng, còn kéo để chọn thì dễ trượt ranh giới từ, vì tiếng Nhật không viết cách chữ.
Không phải trang web? Dán vào ứng dụng, hoặc gửi từ ứng dụng khác qua bảng chia sẻ — một đoạn giáo trình, một tin nhắn, một bài báo. Mỗi văn bản cho biết bao nhiêu phần trăm số từ có nghĩa, để bạn biết trước khi bắt đầu. Văn bản đã dán chỉ nằm trên điện thoại của bạn.
NGÔN NGỮ GIẢI THÍCH
Bạn chọn một ngôn ngữ và ứng dụng giải thích bằng ngôn ngữ đó. Mỗi ngôn ngữ có ghi chú riêng, vì người đọc mỗi thứ tiếng vấp ở những chỗ khác nhau. Người Việt có sẵn vốn từ Hán Việt — vừa là lợi thế, vừa là cái bẫy.
Từ gốc Hán có kèm âm Hán Việt, nên nhiều từ bạn nhận ra ngay: 歴史 là lịch sử, 経済 là kinh tế.
Cảnh báo ở những chỗ âm Hán Việt nghe quen mà nghĩa lại khác: 勉強 (miễn cưỡng) nghĩa là học, 大丈夫 (đại trượng phu) nghĩa là không sao, 迷惑 (mê hoặc) nghĩa là phiền hà; còn 注意 ngoài “chú ý” còn có nghĩa là nhắc nhở, cảnh cáo.
Tiếng Nhật luôn được hiển thị nguyên văn. Những từ đã lưu giữ phần giải thích lúc được lưu, kể cả khi sau này bạn đổi ngôn ngữ.
NGOẠI TUYẾN
Từ điển nằm trong ứng dụng. Không có máy chủ, không có tài khoản, và không có mô hình nào chạy khi bạn đọc — cách đọc đã được biên soạn sẵn từ trước, vì cách đọc là thứ duy nhất ứng dụng này không được phép sai.
GIÁ
Trình đọc, sổ từ, ôn tập, ngữ pháp và tiện ích Safari đều dùng được. Nghĩa và phần giải thích ngữ pháp được hiển thị cho N5 và N4, và cho 1.423 từ nằm ngoài danh sách JLPT.
Mua một lần, hoặc đăng ký theo tháng
Bản dùng thử 7 ngày bắt đầu từ lần đầu bạn mở ứng dụng — không cần bấm gì — và không tự chuyển thành gói đăng ký. Cách đọc và trọng âm cao độ miễn phí cho mọi từ, ở mọi cấp độ. Giá áp dụng là giá hiển thị trên App Store và khác nhau theo khu vực.
CÂU HỎI