NazoruJapanese reading, N5–N1
Last updated: 2026-10-08
Write to contact@glspace.co.jp. Telling us the app version (Settings → Version), your iOS version and your device makes it much easier to work out what happened.
This is the most useful kind of message we can get. The reading is the value this app must not get wrong, so please say which word, what the app showed, and what you expected. Readings and pitch come from a published dictionary and the levels from a published compilation; both contain mistakes, and corrections are applied by hand.
Open the Settings app → Apps → Safari → Extensions, and turn Nazoru on. You will also need to allow it on the sites you want to use it on. Then, on a Japanese page, open the page menu in Safari and choose Nazoru.
If it still does not appear, restarting the device after installing usually helps.
Particles and auxiliaries are deliberately not tappable — tapping them would only show a reading, with no meaning to give. Words the dictionary does not have at all are shown in a lighter colour and cannot be tapped. Words it has but that fall outside the range the app covers look like any other word: tapping one gives you the reading and the pitch line, with a note that there is no meaning yet.
Check the switch in the app first (Settings → Daily reminder). If the switch is on but the bell shows a line through it, iOS is blocking notifications for Nazoru; the app will say so and offer a way into the Settings app. Reminders are only sent on days when something is actually due, and delivery is decided by iOS.
Return to the app and let it come to the foreground; the list refreshes then. If they are still missing, please write in — the app and the extension are supposed to share one list, and a failure there is worth knowing about.
Four things have to be true at once: the app has been bought; the switch in Settings is on; the device is signed in to iCloud; and the app has been closed and reopened since you turned the switch on — the app decides whether to sync when it starts, so the switch takes effect from the next launch. The row in Settings says which of the four is missing.
That row describes the device you are looking at, and nothing else. Whether a change has reached another device is decided by iOS and is not reported back to the app, so the app never claims that anything has been synced.
Use “Restore purchase” with the same Apple Account you bought with. Purchases cannot be transferred between accounts.
Refunds are handled by Apple at reportaproblem.apple.com. We cannot issue one.
A saved word can be removed in the vocabulary list, and a pasted text by swiping it to the left in My texts. Deleting the app removes everything it stores on the device. If you turned iCloud sync on, the copy in your iCloud is not removed by deleting the app — remove it in the Settings app → your name → iCloud → Manage Account Storage → Nazoru.
One thing stays on purpose: the start time of the trial, in the device keychain and your iCloud key-value storage, so that reinstalling does not start the trial again. It is a timestamp only. Nothing is held on any server.
© 2026 GLSPACE Co., Ltd.
最后更新: 2026-10-08
请写信到 contact@glspace.co.jp。附上应用版本（设置 → 版本）、iOS 版本和机型，会让我们容易得多地判断发生了什么。
这是我们最需要的那类来信。读音是这个应用最不能搞错的值，所以请写明是哪个词、应用显示了什么、你认为应该是什么。读音和声调来自公开的词典，等级来自公开整理的版本，两者都有错，更正是人手逐条加上去的。
打开「设置」→「App」→「Safari 浏览器」→「扩展」，把 Nazoru 打开。还需要允许它在你想用的网站上运行。然后在日语网页上，从 Safari 的页面菜单里选择 Nazoru。
如果还是没有出现，装完之后重启一次设备通常能解决。
助词和助动词是刻意不能点的——点了也只会显示一个读音，没有意思可给。词典里根本没有的词会用浅一点的颜色显示，不能点。词典里有、但超出收录范围的词和普通的词看起来一样：点了会给你读音和声调线，并注明还没有释义。
先看应用里的开关（设置 → 每天提醒）。如果开关是开着的，但铃铛图标上带一道斜线，说明 iOS 挡住了 Nazoru 的通知；应用会写明这一点，并给出进系统设置的入口。提醒只在真的有词到期的那天发送，是否送达由 iOS 决定。
回到应用，让它切到前台，生词本会在那时刷新。如果还是没有，请写信告诉我们——应用和扩展本应共用同一个生词本，那里出问题是值得知道的。
要同时满足四件事：已经买过；设置里的开关是开着的；这台设备登录了 iCloud；打开开关之后关掉 App 再重新打开过一次——App 在启动时才决定要不要同步，所以开关从下一次启动起生效。设置里那一行会告诉你缺的是哪一件。
那一行说的只是你眼前这台设备。改动有没有到达另一台由 iOS 决定，而且它不会回报给 App，所以 App 不会说「已经同步好了」。
用购买时的同一个 Apple 账户执行「恢复购买」。购买无法在账户之间转移。
退款由 Apple 在 reportaproblem.apple.com 处理。我们无法自行退款。
存下的词可以在生词本里删除，贴进来的文章在「我的文章」里向左滑就能删除。删除应用会删掉它在设备上保存的全部内容。如果你打开过 iCloud 同步，删除应用**不会**删掉 iCloud 里的那一份——要删请到设置 App →你的名字→ iCloud →管理账户储存空间→ Nazoru。
有一样东西是特意留下的：试用开始的时刻，存在设备的钥匙串和你的 iCloud 键值存储里，这样重装也不会让试用重新开始。它只是一个时刻。没有任何东西保存在服务器上。
© 2026 GLSPACE 株式会社
最後更新: 2026-10-08
請寫信到 contact@glspace.co.jp。附上應用程式版本（設定 → 版本）、iOS 版本和機型，會讓我們容易得多地判斷發生了什麼。
這是我們最需要的那類來信。讀音是這個應用程式最不能搞錯的值，所以請寫明是哪個詞、應用程式顯示了什麼、你認為應該是什麼。讀音和聲調來自公開的辭典，等級來自公開整理的版本，兩者都有錯，更正是人手逐條加上去的。
打開「設定」→「App」→「Safari」→「擴充功能」，把 Nazoru 打開。還需要允許它在你想用的網站上執行。然後在日語網頁上，從 Safari 的頁面選單裡選擇 Nazoru。
如果還是沒有出現，裝完之後重新開機一次通常能解決。
助詞和助動詞是刻意不能點的——點了也只會顯示一個讀音，沒有意思可給。詞典裡根本沒有的詞會用淺一點的顏色顯示，不能點。詞典裡有、但超出收錄範圍的詞和一般的詞看起來一樣：點了會給你讀音和聲調線，並註明還沒有釋義。
先看應用程式裡的開關（設定 → 每天提醒）。如果開關是開著的，但鈴鐺圖示上帶一道斜線，表示 iOS 擋住了 Nazoru 的通知；應用程式會寫明這一點，並給出進系統設定的入口。提醒只在真的有詞到期的那天發送，是否送達由 iOS 決定。
回到應用程式，讓它切到前景，生詞本會在那時重新整理。如果還是沒有，請寫信告訴我們——應用程式和擴充功能本應共用同一個生詞本，那裡出問題是值得知道的。
要同時滿足四件事：已經買過；設定裡的開關是開著的；這台裝置登入了 iCloud；打開開關之後關掉 App 再重新打開過一次——App 在啟動時才決定要不要同步，所以開關從下一次啟動起生效。設定裡那一行會告訴你缺的是哪一件。
那一行說的只是你眼前這台裝置。改動有沒有到達另一台由 iOS 決定，而且它不會回報給 App，所以 App 不會說「已經同步好了」。
用購買時的同一個 Apple 帳戶執行「回復購買項目」。購買無法在帳戶之間轉移。
退款由 Apple 在 reportaproblem.apple.com 處理。我們無法自行退款。
儲存的詞可以在生詞本裡刪除，貼進來的文章在「我的文章」裡向左滑就能刪除。刪除應用程式會刪掉它在裝置上儲存的全部內容。如果你打開過 iCloud 同步，刪除應用程式**不會**刪掉 iCloud 裡的那一份——要刪請到設定 App →你的名字→ iCloud →管理帳戶儲存空間→ Nazoru。
有一樣東西是特意留下的：試用開始的時刻，存在裝置的鑰匙圈和你的 iCloud 鍵值儲存裡，這樣重新安裝也不會讓試用重新開始。它只是一個時刻。沒有任何東西儲存在伺服器上。
© 2026 GLSPACE 株式会社
Cập nhật lần cuối: 2026-10-08
Hãy viết thư đến contact@glspace.co.jp. Nếu bạn cho biết phiên bản ứng dụng (Cài đặt → Phiên bản), phiên bản iOS và thiết bị bạn dùng, chúng tôi sẽ dễ tìm ra chuyện gì đã xảy ra hơn nhiều.
Đây là loại thư hữu ích nhất mà chúng tôi có thể nhận được. Cách đọc là giá trị mà ứng dụng này không được phép sai, vì vậy xin hãy cho biết đó là từ nào, ứng dụng đã hiển thị gì và bạn mong đợi điều gì. Cách đọc và cao độ lấy từ một từ điển đã được công bố, còn cấp độ lấy từ một bản tổng hợp đã được công bố; cả hai đều có sai sót, và các chỉnh sửa được áp dụng thủ công.
Mở ứng dụng Cài đặt → Ứng dụng → Safari → Tiện ích mở rộng, và bật Nazoru. Bạn cũng cần cho phép tiện ích trên những trang web bạn muốn dùng. Sau đó, trên một trang tiếng Nhật, mở menu trang trong Safari và chọn Nazoru.
Nếu vẫn không xuất hiện, khởi động lại thiết bị sau khi cài đặt thường sẽ giúp ích.
Trợ từ và trợ động từ được cố ý để không chạm được — chạm vào chúng chỉ hiện ra cách đọc, không có nghĩa nào để đưa ra. Những từ hoàn toàn không có trong từ điển được hiển thị bằng màu nhạt hơn và không chạm được. Những từ có trong từ điển nhưng nằm ngoài phạm vi ứng dụng bao quát trông như mọi từ khác: chạm vào sẽ thấy cách đọc cùng đường cao độ, kèm ghi chú rằng chưa có nghĩa.
Trước tiên hãy kiểm tra công tắc trong ứng dụng (Cài đặt → Nhắc hằng ngày). Nếu công tắc đang bật mà biểu tượng chuông có gạch chéo, nghĩa là iOS đang chặn thông báo của Nazoru; ứng dụng sẽ báo điều đó và đưa ra cách mở ứng dụng Cài đặt. Lời nhắc chỉ được gửi vào những ngày thực sự có từ cần ôn, và việc thông báo đến hay không là do iOS quyết định.
Quay lại ứng dụng và để nó hiện lên phía trước; sổ từ sẽ được làm mới lúc đó. Nếu vẫn thiếu, xin hãy viết thư cho chúng tôi — ứng dụng và tiện ích lẽ ra phải dùng chung một sổ từ, và nếu chỗ đó hỏng thì rất đáng để chúng tôi biết.
Bốn điều phải đồng thời đúng: ứng dụng đã được mua; công tắc trong phần Cài đặt đang bật; thiết bị đã đăng nhập iCloud; và ứng dụng đã được đóng rồi mở lại kể từ khi bạn bật công tắc — ứng dụng quyết định có đồng bộ hay không vào lúc khởi động, nên công tắc có hiệu lực từ lần mở tiếp theo. Dòng trong phần Cài đặt sẽ cho biết thiếu điều nào.
Dòng đó chỉ nói về thiết bị bạn đang nhìn, không nói gì hơn. Việc một thay đổi đã đến thiết bị khác hay chưa là do iOS quyết định và không được báo lại cho ứng dụng, nên ứng dụng không bao giờ khẳng định rằng đã đồng bộ xong.
Dùng “Khôi phục giao dịch mua” với chính Tài khoản Apple bạn đã dùng để mua. Giao dịch mua không thể chuyển giữa các tài khoản.
Việc hoàn tiền do Apple xử lý tại reportaproblem.apple.com. Chúng tôi không thể tự hoàn tiền.
Có thể xóa một từ đã lưu trong Sổ từ, và xóa một bài đã dán bằng cách vuốt nó sang trái trong Bài của tôi. Xóa ứng dụng sẽ xóa mọi thứ ứng dụng lưu trên thiết bị. Nếu bạn từng bật đồng bộ iCloud, việc xóa ứng dụng không xóa bản sao trong iCloud — hãy xóa trong ứng dụng Cài đặt → tên bạn → iCloud → Quản lý Dung lượng Tài khoản → Nazoru.
Có một thứ được cố ý giữ lại: thời điểm bắt đầu dùng thử, trong chuỗi khóa của thiết bị và kho khóa-giá trị iCloud của bạn, để việc cài lại không làm bản dùng thử bắt đầu lại. Đó chỉ là một mốc thời gian. Không có gì được lưu trên bất kỳ máy chủ nào.
© 2026 GLSPACE Co., Ltd.
पछिल्लो पटक अद्यावधिक: 2026-10-08
contact@glspace.co.jp मा लेख्नुहोस्। एपको संस्करण (सेटिङ → संस्करण), तपाईंको iOS संस्करण र डिभाइस बताउनुभयो भने के भएको हो पत्ता लगाउन धेरै सजिलो हुन्छ।
हामीले पाउन सक्ने सबैभन्दा उपयोगी सन्देश यही हो। उच्चारण यो एपले गल्ती गर्नै नहुने कुरा हो, त्यसैले कृपया कुन शब्द, एपले के देखायो, र तपाईंले के अपेक्षा गर्नुभएको थियो भन्नुहोस्। उच्चारण र पिच प्रकाशित शब्दकोशबाट र तहहरू प्रकाशित सङ्कलनबाट लिइएका हुन्; दुवैमा गल्ती हुन्छन्, र सुधारहरू हातैले गरिन्छन्।
सेटिङ (Settings) एप → एप्स (Apps) → Safari → एक्सटेन्सन (Extensions) मा गएर Nazoru खोल्नुहोस्। प्रयोग गर्न चाहेका साइटहरूमा पनि यसलाई अनुमति दिनुपर्छ। त्यसपछि कुनै जापानी पेजमा Safari को पेज मेनु खोलेर Nazoru रोज्नुहोस्।
त्यसपछि पनि देखिएन भने, इन्स्टल गरेपछि डिभाइस रिस्टार्ट गर्दा प्रायः समाधान हुन्छ।
विभक्ति र सहायक क्रियाहरू जानाजानी छुन नमिल्ने बनाइएका छन् — तिनलाई छुँदा उच्चारण मात्र देखिन्थ्यो, दिनलायक कुनै अर्थ हुँदैन। शब्दकोशमा नै नभएका शब्द फिक्का रङमा देखाइन्छन्, र तिनलाई छुन मिल्दैन। शब्दकोशमा भएका तर एपले समेट्ने दायराबाहिरका शब्द अरू शब्दजस्तै देखिन्छन्: छुँदा अर्थ अझै नभएको टिप्पणीसहित उच्चारण र पिचको रेखा देखिन्छ।
पहिले एपभित्रको स्विच जाँच्नुहोस् (सेटिङ → दैनिक सम्झना)। स्विच खुला छ तर घण्टीमा धर्सो तानिएको छ भने, iOS ले Nazoru का सूचनाहरू रोकिरहेको छ; एपले त्यो कुरा बताउँछ र सेटिङ एपमा जाने बाटो देखाउँछ। सम्झना साँच्चै दोहोर्याउनुपर्ने दिनमा मात्र पठाइन्छ, र सूचना पुग्ने कि नपुग्ने iOS ले तय गर्छ।
एपमा फर्केर यसलाई अगाडि आउन दिनुहोस्; शब्दसूची त्यतिबेलै ताजा हुन्छ। त्यसपछि पनि छुटेका छन् भने कृपया लेख्नुहोस् — एप र विस्तारले एउटै शब्दसूची साझा गर्नुपर्ने हो, र त्यहाँ हुने गडबडी थाहा पाउनलायक कुरा हो।
चार कुरा एकैपटक मिल्नुपर्छ: एप किनिएको हुनुपर्छ; सेटिङको स्विच खुला हुनुपर्छ; डिभाइस iCloud मा साइन इन भएको हुनुपर्छ; र स्विच खोलेपछि एप बन्द गरेर फेरि खोलिएको हुनुपर्छ — एपले सिंक गर्ने कि नगर्ने भन्ने सुरु हुँदा मात्र निर्णय गर्छ, त्यसैले स्विच अर्को पटक खोल्दादेखि लागू हुन्छ। सेटिङको त्यो हरफले यी चारमध्ये कुन छुटेको हो भन्छ।
त्यो हरफले तपाईंले हेरिरहेको डिभाइसको मात्र कुरा गर्छ। कुनै परिवर्तन अर्को डिभाइसमा पुग्यो कि पुगेन भन्ने iOS ले निर्णय गर्छ र त्यो एपलाई फर्काएर भनिँदैन, त्यसैले एपले “सिंक भइसक्यो” भनी कहिल्यै दाबी गर्दैन।
किन्दा प्रयोग गरेकै Apple Account बाट “खरिद पुनर्स्थापना गर्नुहोस्” थिच्नुहोस्। खरिद एउटा खाताबाट अर्कोमा सार्न मिल्दैन।
रिफन्ड Apple ले reportaproblem.apple.com मा सम्हाल्छ। हामी आफैँ रिफन्ड दिन सक्दैनौँ।
सुरक्षित गरेको शब्द शब्दसूचीमा हटाउन सकिन्छ, र टाँसेको पाठ “मेरा पाठहरू” मा बायाँतिर स्वाइप गरेर हटाउन सकिन्छ। एप मेटाउँदा यसले डिभाइसमा राखेका सबै कुरा मेटिन्छन्। तपाईंले iCloud सिंक खोल्नुभएको थियो भने, एप मेटाउँदा iCloud मा रहेको प्रति मेटिँदैन — त्यो सेटिङ एप → तपाईंको नाम → iCloud → खाता भण्डारण व्यवस्थापन → Nazoru मा गएर हटाउनुहोस्।
एउटा कुरा जानाजानी रहन्छ: परीक्षण सुरु भएको समय, डिभाइसको किचेन र तपाईंको iCloud की-भ्यालु भण्डारणमा, ताकि पुनः इन्स्टल गर्दा परीक्षण फेरि सुरु नहोस्। यो एउटा समय-चिह्न मात्र हो। कुनै पनि सर्भरमा केही राखिँदैन।
© 2026 GLSPACE Co., Ltd.
마지막 업데이트: 2026-10-08
contact@glspace.co.jp 주소로 메일을 보내 주십시오. 앱 버전(설정 → 버전)과 iOS 버전, 기기를 함께 알려 주시면 무슨 일이 있었는지 훨씬 쉽게 짚을 수 있습니다.
저희가 받을 수 있는 가장 고마운 메일입니다. 읽는 법은 이 앱이 절대 틀리면 안 되는 값이니, 어느 단어인지, 앱이 무엇을 보여 주었는지, 무엇을 기대하셨는지 적어 주십시오. 읽는 법과 높낮이는 공개된 사전에서, 급수는 공개된 정리 자료에서 왔습니다. 둘 다 잘못이 섞여 있고, 고치는 일은 손으로 합니다.
설정 앱 → 앱 → Safari → 확장 프로그램을 열고 Nazoru를 켜 주십시오. Nazoru를 쓰려는 사이트에서 페이지를 읽도록 허용하는 것도 필요합니다. 그다음 일본어 페이지에서 Safari의 페이지 설정 메뉴를 열고 Nazoru를 고르십시오.
그래도 보이지 않으면, 설치한 뒤 기기를 다시 시작하면 대개 해결됩니다.
조사와 조동사는 일부러 누를 수 없게 해 두었습니다 — 눌러도 읽는 법만 나올 뿐, 드릴 뜻이 없기 때문입니다. 사전에 아예 없는 단어는 흐린 색으로 나오고 누를 수 없습니다. 사전에는 있지만 앱이 다루는 범위 밖인 단어는 다른 단어와 똑같아 보입니다. 누르면 읽는 법과 높낮이 선이 나오고, 아직 뜻이 없다는 안내가 함께 나옵니다.
먼저 앱 안의 스위치를 확인해 주십시오(설정 → 매일 알림). 스위치는 켜져 있는데 종 아이콘에 줄이 그어져 있다면, iOS가 Nazoru의 알림을 막고 있는 것입니다. 앱이 그 사실을 알려 주고 설정 앱으로 가는 길을 함께 보여 줍니다. 알림은 정말 복습할 것이 있는 날에만 보내며, 실제로 도착하는지는 iOS가 정합니다.
앱으로 돌아가 화면이 앞으로 나오게 해 주십시오. 그때 목록이 새로 고쳐집니다. 그래도 보이지 않는다면 메일로 알려 주십시오 — 앱과 확장 프로그램은 같은 단어장을 함께 쓰게 되어 있어서, 그곳이 어긋났다면 저희가 알아야 할 일입니다.
네 가지가 동시에 맞아야 합니다. 앱을 구입했을 것, 설정의 스위치가 켜져 있을 것, 기기가 iCloud에 로그인되어 있을 것, 그리고 스위치를 켠 뒤에 앱을 닫았다가 다시 열었을 것 — 앱은 시작할 때 동기화 여부를 정하므로 스위치는 다음에 열 때부터 적용됩니다. 설정의 그 줄이 넷 중 무엇이 빠졌는지 알려 줍니다.
그 줄은 지금 보고 있는 기기에 대해서만 말합니다. 변경이 다른 기기에 닿았는지는 iOS가 정하고 앱에는 돌아오지 않으므로, 앱은 “동기화되었습니다”라고 말하지 않습니다.
구입할 때 쓴 것과 같은 Apple 계정으로 “구입 복원”을 사용하십시오. 구입은 계정 사이에서 옮길 수 없습니다.
환불은 Apple이 reportaproblem.apple.com에서 처리합니다. 개발사가 직접 해 드릴 수는 없습니다.
담아 둔 단어는 단어장에서 지울 수 있고, 붙여넣은 글은 “내 글”에서 왼쪽으로 쓸어 지울 수 있습니다. 앱을 삭제하면 앱이 기기에 저장한 것은 모두 사라집니다. iCloud 동기화를 켠 적이 있다면 iCloud에 있는 사본은 앱을 삭제해도 지워지지 않습니다. 설정 앱 → 이름 → iCloud → 계정 저장 공간 관리 → Nazoru에서 지워 주십시오.
한 가지는 일부러 남습니다: 체험을 시작한 시각으로, 기기의 키체인과 이용자의 iCloud 키-값 저장소에 남아 다시 설치해도 체험이 다시 시작되지 않게 합니다. 시각 하나뿐입니다. 어떤 서버에도 보관되는 것은 없습니다.
© 2026 GLSPACE Co., Ltd.