iOS · JLPT N5–N1
Nazoru는 사전이 아니라 읽기 도구입니다. 글 속의 어떤 단어든 누르면 읽는 법과 높낮이, 뜻이 나옵니다. 담아 두면 읽고 있던 문장이 함께 따라오고, 복습에서 다시 만나는 것이 바로 그 문장입니다.
iOS 18 이상. 아직 App Store에 없습니다.
사용법
손대기 전에 글이 이미 단어 단위로 나뉘어 있어서, 단어를 반만 잡는 일이 없습니다. 앱에 든 사전을 먼저 맞춰 보고 가장 길게 맞는 쪽을 고르기 때문에, 一日中은 一과 日中으로 갈라지지 않고 한 단어로 남습니다.
단어장
다른 앱은 단어를 담습니다. Nazoru는 그 단어가 나타난 형태와 그 형태의 읽는 법, 그리고 둘러싼 문장을 함께 담습니다. 차이는 이것뿐이고, 나머지는 전부 여기에서 나옵니다.
나타난 모습 그대로, 그 형태의 읽는 법과 함께 담깁니다 — 사전 표제어로 슬그머니 바뀌지 않습니다.
통째로 남습니다. 복습할 때는 그 단어만 가려진 채 돌아오므로, 앞뒤 맥락은 도와주고 답은 알려 주지 않습니다.
출처도 함께 남기 때문에, 몇 달 전에 담아 둔 단어도 어디에서 왔는지 알려 줍니다.
높낮이
두 단어의 모양이 똑같고, 뒤에 오는 조사가 어떻게 되는지만 다를 수 있습니다. 높낮이 선이 단어 끝에서 멈추면 두 단어는 같은 그림이 됩니다 — 그래서 Nazoru는 조사까지 그립니다.
はしが — 조사에서 내려갑니다.
はしが — 내려가지 않고 그대로 높습니다.
같은 두 박, 같은 모양. 조사가 없으면 볼 것이 없고, 그래서 몇 년을 배우고도 이 차이를 듣지 못한 채 지나갈 수 있습니다.
복습
일정은 공개된 가중치를 쓰는 FSRS-5로, 전부 기기 안에서 계산합니다. 복습 속도는 여유롭게·표준·꼼꼼하게 중에서 고릅니다 — 어느 정도까지 기억해 두고 싶은지를 정하는 것이고, 간격은 그대로 FSRS가 냅니다. 어떤 단어를 언제 복습할지 정하려고 단어장의 내용이 어딘가로 보내지는 일은 없습니다.
담아 둔 문장이 그 단어만 가려진 채 돌아옵니다. 실제로 읽은 것을 떠올리게 됩니다.
조사까지 포함해서입니다. 둘을 가르는 단 하나의 단서를 가린 채 읽는 법을 묻는다면, 그 문제는 의미가 없어집니다.
직접 고른 시각에, 기다리는 단어의 수와 함께 — 그것도 정말 복습할 것이 있는 날에만. 알림이 실제로 도착하는지는 iOS가 정합니다.
문법
문법 항목의 목록은 어느 책에나 있습니다. 없는 것은 늘 틀리는 그 한 쌍을 나란히 놓고, 어느 쪽을 쓸지 정해 주는 질문 하나를 붙인 것입니다. 한국어 해설은 한국어 사용자의 눈으로 썼습니다: 어순도 조사도 닮아 있어서, 닮은 자리가 아니라 어긋나는 자리를 짚습니다.
어느 쪽이 새로 꺼낸 정보이고, 어느 쪽이 지금 이야기하고 있는 대상인지.
앞부분이 어떻게 했는지를 말하는지, 왜 그런지를 말하는지.
뒷부분에 누군가의 의도가 들어가도 되는지.
N5부터 N1까지. 얼마나 많이 담았는지가 아니라 무엇과 무엇을 견주는지로 골랐습니다 — 삼백 개짜리 목록이 실수를 막아 주지는 않습니다.
SAFARI 확장 프로그램
Safari 안에서 단어 찾기를 켜면 페이지의 단어를 읽기 탭에서와 똑같이 누를 수 있습니다. 끄면 페이지는 다시 평범한 페이지가 됩니다. 웹페이지에서 담은 단어는 문장과 출처까지 함께, 같은 단어장으로 들어갑니다.
늘 켜 두지 않고 하나의 모드로 둔 이유: 전부 누를 수 있게 만들면 링크가 망가지고, 끌어서 선택하면 단어의 경계를 놓칩니다 — 일본어는 띄어쓰기를 하지 않기 때문입니다.
웹페이지가 아니라면? 앱에 붙여넣거나, 다른 앱에서 공유 시트로 보내세요 — 교재의 한 단락, 메시지, 기사. 글마다 단어의 몇 퍼센트에 뜻이 있는지 보여 주므로 시작하기 전에 알 수 있습니다. 붙여넣은 글은 기기에만 남습니다.
해설 언어
언어를 하나 고르면 앱은 그 언어로 설명합니다. 언어마다 메모가 따로 있습니다 — 어떤 언어를 쓰느냐에 따라 걸려 넘어지는 자리가 다르기 때문입니다. 한국어 사용자에게는 한자어라는 밑천이 있는데, 그것이 도움이 되기도 하고 함정이 되기도 합니다.
한자어에는 한자음을 함께 적어 두어, 이미 아는 단어가 바로 보입니다: 歴史는 역사, 経済는 경제.
한자음은 익숙한데 뜻이 어긋나는 자리에는 주의를 붙여 두었습니다: 工夫(공부)는 궁리한다는 뜻이고, 大丈夫(대장부)는 괜찮다는 뜻이며, 迷惑(미혹)은 남에게 끼치는 민폐입니다.
일본어는 언제나 그대로 보여 줍니다. 이미 담아 둔 단어는 담을 때의 해설을 그대로 유지합니다 — 나중에 언어를 바꿔도 마찬가지입니다.
오프라인
사전은 앱 안에 있습니다. 서버도 없고, 계정도 없고, 읽는 동안 돌아가는 모델도 없습니다 — 읽는 법은 미리 만들어 둔 것입니다. 이 앱이 절대 틀리면 안 되는 것이 바로 읽는 법이기 때문입니다.
가격
읽기, 단어장, 복습, 문법, Safari 확장 프로그램이 모두 됩니다. 뜻과 문법 해설은 N5와 N4, 그리고 JLPT 목록 밖의 1,423개 단어에 대해 보입니다.
한 번 구입, 또는 월 구독
7일 체험은 앱을 처음 연 때부터 시작합니다 — 누를 것이 없습니다 — 그리고 저절로 구독으로 바뀌지 않습니다. 읽는 법과 높낮이는 모든 급수의 모든 단어에서 무료입니다. 가격은 App Store에 표시된 것이 적용되며, 지역에 따라 다릅니다.
질문